1 00:01:07,652 --> 00:01:09,237 Jeśli pani pozwoli, proszę pani! 2 00:01:09,320 --> 00:01:13,032 Jest dwóch panów i pani czekam na ciebie w salonie. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,576 Jednym z nich jest pan Darcy. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,040 Dziękuję. Powiedz im, że przyjdę bezpośrednio. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,011 Panie Darcy. 6 00:01:38,641 --> 00:01:40,560 Mam nadzieję, że nie byłeś długo czekać. 7 00:01:40,643 --> 00:01:42,019 Zupełnie nie. 8 00:01:43,062 --> 00:01:45,815 Czy mogę przedstawić moją siostrę Georgianę? 9 00:01:52,113 --> 00:01:54,866 Gruzja, to jest panna Elizabeth Bennet. 10 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 Jak się masz? 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,371 Jestem bardzo zadowolony poznać panią, panno Darcy. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,248 - Tyle o tobie słyszałem. - A ja o tobie. 13 00:02:03,499 --> 00:02:05,001 Pan Bingley jest tu z nami, 14 00:02:05,084 --> 00:02:08,087 i bardzo też chcę cię zobaczyć. Nalegał, żeby nam towarzyszyć. 15 00:02:08,838 --> 00:02:10,465 Czy mogę go wezwać? 16 00:02:10,548 --> 00:02:13,551 Oczywiście! Bardzo chciałbym go zobaczyć. 17 00:02:18,848 --> 00:02:23,436 Rozumiem, że lubisz muzykę, i grać bardzo dobrze. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,188 O nie. Nie gram zbyt dobrze. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,233 To znaczy, ale bardzo lubię muzykę. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,736 Bardzo chciałbym cię usłyszeć grać i śpiewać. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,239 Mój brat mi powiedział rzadko cokolwiek słyszał 22 00:02:35,323 --> 00:02:37,492 co sprawiało mu większą przyjemność. 23 00:02:38,576 --> 00:02:39,994 Cóż, zrobisz to. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,081 Ale ostrzegam cię, twój bracie rażąco przesadził z moimi talentami. 25 00:02:44,415 --> 00:02:46,792 Bez wątpienia z jakiegoś psotnego powodu. 26 00:02:46,876 --> 00:02:49,420 O nie. To nie mogło tak być. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,757 Mój brat nigdy nie przesadza. Zawsze mówi absolutną prawdę. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,137 Tylko że czasem tak myślę jest dla mnie trochę za miły. 29 00:02:58,763 --> 00:03:00,390 Zatem idealny starszy brat. 30 00:03:00,473 --> 00:03:04,143 O tak! Nie mogłem sobie tego wyobrazić lepszy lub milszy. 31 00:03:05,770 --> 00:03:07,272 Wzbudzasz we mnie zazdrość. 32 00:03:07,355 --> 00:03:10,275 W ogóle nie mam braci. Tylko cztery siostry. 33 00:03:10,358 --> 00:03:12,986 Powinienem był chcieć mieć siostrę. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,863 Pani Bennet! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,659 Bardzo się ucieszyłam, kiedy Darcy mi o tym powiedziała nie byłeś pięć mil od Pemberley! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,536 Jak się masz? 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,206 - Widzę, że masz się dobrze. - Bardzo dobrze, dziękuję. 38 00:03:26,457 --> 00:03:29,168 Dobrze, dobrze, doskonale! A twoja rodzina? 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,462 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Tak? 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,593 Błagam, powiedz mi. Czy wszystkie są twoimi siostrami nadal w Longbourn? 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,097 Wszyscy oprócz jednego. Moja najmłodsza siostra jest w Brighton. 42 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 Ach. 43 00:03:46,519 --> 00:03:48,563 Wydaje się, że jest za długo... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,942 ..jest za długi, odkąd to zrobiłem przyjemność z tobą rozmawiać. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,987 - To musi zająć kilka miesięcy. - To co najmniej ponad osiem miesięcy. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,240 Nie spotkaliśmy się od 26 listopada, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,493 kiedy razem tańczyliśmy w Netherfieldzie. 48 00:04:02,952 --> 00:04:04,328 Myślę, że musisz mieć rację. 49 00:04:04,412 --> 00:04:08,249 Chyba nie pamiętam szczęśliwszy czas 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,043 niż te krótkie miesiące Spędziłem w Hertfordshire. 51 00:04:11,127 --> 00:04:15,340 Panno Bennet, moja siostra ma prośbę zrobić z ciebie. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,596 Panna Bennet, mój brat i ja byłby zaszczycony 53 00:04:22,680 --> 00:04:26,976 gdybyś ty, twoja ciocia i wujek byli naszych gości w Pemberley na kolację. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,773 - Czy jutro wieczorem byłoby dogodne? - Dziękuję, będzie nam miło. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,362 Mogę odpowiadać za państwo Gardiner. Nie mamy stałych zobowiązań. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,575 - A czy usłyszymy jak grasz? - Jeśli nalegasz, tak, zrobisz to. 57 00:05:29,747 --> 00:05:31,624 Absolutnie cudowne! 58 00:05:37,087 --> 00:05:40,674 Nie zagrasz już więcej? Zagrałeś tę piosenkę tak pięknie. 59 00:05:40,758 --> 00:05:43,719 Niezbyt pięknie, wcale nie wiernie. 60 00:05:44,261 --> 00:05:46,513 Musiałeś widzieć jak błądziłem i bełkotałem 61 00:05:46,597 --> 00:05:48,933 przez trudne przejścia. 62 00:05:50,100 --> 00:05:53,854 - Ale to piękny instrument. - Mój brat mi to dał. 63 00:05:53,938 --> 00:05:58,067 - Jest taki dobry. Nie zasługuję na to. - Jestem pewien, że tak. 64 00:05:59,443 --> 00:06:03,405 Twój brat myśli, że tak, a jak wiadomo, on nigdy się nie myli. 65 00:06:07,868 --> 00:06:12,539 Teraz twoja kolej. Och, zdecydowanie nalegam! 66 00:06:12,623 --> 00:06:15,042 Na oczach tych wszystkich ludzi? 67 00:06:15,125 --> 00:06:17,794 zagram, ale proszę, nie każ mi śpiewać. 68 00:06:17,878 --> 00:06:18,962 Jeśli chcesz. 69 00:06:25,302 --> 00:06:28,680 Módlcie się, panno Elizo, to milicja nadal kwateruje w Meryton? 70 00:06:28,764 --> 00:06:31,642 Nie, obozują w Brighton na lato. 71 00:06:32,101 --> 00:06:34,937 To musi być wielka strata dla twojej rodziny. 72 00:06:36,146 --> 00:06:39,024 Wytrzymujemy to najlepiej jak potrafimy, panno Bingley. 73 00:06:39,108 --> 00:06:41,319 Powinienem był pomyśleć nieobecność jednego pana 74 00:06:41,402 --> 00:06:43,946 mógł wywołać szczególne bóle. 75 00:06:46,407 --> 00:06:48,659 Nie mogę sobie wyobrazić, kogo masz na myśli. 76 00:06:48,951 --> 00:06:51,745 Zrozumiałam to, niektóre panie znalazł społeczeństwo 77 00:06:51,829 --> 00:06:54,582 pana Wickhama, zadziwiająco przyjemny. 78 00:06:56,667 --> 00:06:59,920 Bardzo mi przykro. Zaniedbuję Cię. 79 00:07:00,004 --> 00:07:02,465 Jak możesz grać i nie ma nikogo, kto mógłby przewracać strony. 80 00:07:06,010 --> 00:07:07,637 Pozwól mi. 81 00:07:58,729 --> 00:08:01,690 Jak bardzo chory Eliza Bennet wyglądała tego wieczoru! 82 00:08:01,815 --> 00:08:05,819 Nigdy nie widziałem nikogo tak bardzo zmienionego jak ona od zimy. 83 00:08:05,903 --> 00:08:10,032 - Właśnie tak, moja droga. - Jest taka brązowa i szorstka. 84 00:08:10,115 --> 00:08:12,743 Louisa i ja zgodziliśmy się że prawie nie powinniśmy jej znać. 85 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Co pan na to, panie Darcy? 86 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Nie zauważyłem dużej różnicy. 87 00:08:18,248 --> 00:08:20,125 Chyba jest trochę opalona. 88 00:08:20,209 --> 00:08:23,254 Trudno się temu dziwić gdy ktoś podróżuje latem. 89 00:08:23,337 --> 00:08:27,341 Ze swojej strony muszę przyznać, Nigdy nie widziałem piękna w jej twarzy. 90 00:08:27,675 --> 00:08:31,971 Jej rysy wcale nie są przystojne. Jej cera nie ma blasku. 91 00:08:32,054 --> 00:08:34,848 Przypuszczam, że jej zęby są znośne, 92 00:08:34,932 --> 00:08:37,309 ale nic nadzwyczajnego. 93 00:08:39,353 --> 00:08:43,774 A co do jej oczu, które mam czasami słyszano, że jest w porządku, 94 00:08:44,400 --> 00:08:47,111 Nigdy niczego nie mogłem dostrzec w nich niezwykłe. 95 00:08:49,363 --> 00:08:52,825 I w jej powietrzu istnieje samowystarczalność 96 00:08:52,908 --> 00:08:55,619 bez mody, co uważam za nie do zniesienia. 97 00:08:56,120 --> 00:08:57,121 Myślę, że... 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,831 Kiedy poznaliśmy ją po raz pierwszy w Hertfordshire, 99 00:08:58,914 --> 00:09:02,251 jakże wszyscy byliśmy zaskoczeni znaleźć w niej rzekomą piękność! 100 00:09:02,835 --> 00:09:05,838 Szczególnie pamiętam pana, panie Darcy, 101 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 pewnego wieczoru po posiłku w Netherfield, 102 00:09:08,632 --> 00:09:14,012 Ona jest piękna? Powinienem natychmiast nazwać jej matkę dowcipnisiem! 103 00:09:17,099 --> 00:09:19,685 Ale potem wydawało się, że poprawiła się w stosunku do ciebie. 104 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 Wierzę nawet, że o niej pomyślałeś swego czasu dość ładna. 105 00:09:24,690 --> 00:09:28,277 Tak, zrobiłem to. To było dopiero wtedy, gdy ją poznałem. 106 00:09:28,861 --> 00:09:30,863 Już od wielu miesięcy Rozważałem ją 107 00:09:30,946 --> 00:09:33,532 jedna z najprzystojniejszych kobiet mojej znajomości. 108 00:10:33,926 --> 00:10:35,845 Nie, nie, ten zielony. 109 00:10:36,887 --> 00:10:38,555 Tak, to wystarczy. 110 00:10:41,141 --> 00:10:43,226 Dobry. Nie, nieważne. 111 00:11:09,586 --> 00:11:12,714 Jeśli pani pozwoli, proszę pani. Właśnie przyszedł post. 112 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 Dziękuję, Hannah. 113 00:11:15,425 --> 00:11:17,844 To dobra dziewczyna. Bardzo uczynny. 114 00:11:19,263 --> 00:11:23,559 Dwa listy od Jane. W końcu! Zastanawiałem się, dlaczego nie... 115 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 Ten był początkowo źle skierowany. 116 00:11:26,520 --> 00:11:30,441 Nic dziwnego, bo to ona napisała reżyserię naprawdę bardzo chory! 117 00:11:31,942 --> 00:11:34,945 Czy byłbyś zły jeśli poproszę cię o przełożenie naszego wyjścia? 118 00:11:35,028 --> 00:11:38,365 Zupełnie nie! Oczywiście, że chcesz przeczytać swoje listy. 119 00:11:38,448 --> 00:11:42,285 Pójdziemy do kościoła i zadzwoń za godzinę. 120 00:11:42,452 --> 00:11:44,621 Dziękuję, jesteś bardzo miły! 121 00:12:01,805 --> 00:12:03,140 Moja najdroższa Lizzy, 122 00:12:03,223 --> 00:12:06,560 Mam nadzieję, że Twoja podróż odbyła się tak zachwycający, jak się spodziewałeś. 123 00:12:06,643 --> 00:12:09,938 Wszyscy za tobą tęsknimy. Myślę, że przede wszystkim nasz ojciec. 124 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 Ledwo miałem czas na pisanie. 125 00:12:12,482 --> 00:12:15,151 Moi siostrzeńcy i siostrzenice zajęły prawie każdą chwilę! 126 00:12:15,736 --> 00:12:18,113 Ale to są takie kochane dzieci. 127 00:12:18,614 --> 00:12:22,618 Nasza matka rzeczywiście znajduje w nich entuzjazm trochę próbuje działać na nerwy. 128 00:12:23,952 --> 00:12:24,995 Mamo... 129 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 Większość dnia spędza nad schodami w jej pokoju lub z panią Philips. 130 00:12:30,417 --> 00:12:33,128 Najdroższa Lizzy, od czasu napisania powyższego, 131 00:12:33,211 --> 00:12:37,257 coś się wydarzyło o najbardziej nieoczekiwanym i poważnym charakterze. 132 00:12:38,300 --> 00:12:41,887 Ale boję się, że cię zaniepokoję. Bądź pewien, że u nas wszystko w porządku. 133 00:12:42,471 --> 00:12:45,224 Co mam do powiedzenia odnosi się do biednej Lidii. 134 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 Lidio! 135 00:12:49,144 --> 00:12:53,440 Ekspres przyjechał wczoraj o dwunastej wieczorem, Gdy już wszyscy poszliśmy spać. 136 00:12:56,902 --> 00:13:01,407 Panie Bennet, o co chodzi? Czy mamy zostać zamordowani w naszych łóżkach? 137 00:13:12,000 --> 00:13:14,544 List był od pułkownika Forstera, 138 00:13:14,628 --> 00:13:18,507 aby poinformować nas, że Lydii nie ma do Szkocji z jednym ze swoich oficerów. 139 00:13:19,257 --> 00:13:22,051 Aby poznać prawdę... z Wickhamem. 140 00:13:23,470 --> 00:13:24,846 O Lidio! 141 00:13:25,389 --> 00:13:29,351 Och, panie Bennet, wszyscy jesteśmy zrujnowani! 142 00:13:30,185 --> 00:13:32,562 Wyobrażacie sobie nasze zaskoczenie i szok. 143 00:13:33,563 --> 00:13:37,275 Kitty jednak tak się nie wydaje więc zupełnie nieoczekiwane. 144 00:13:40,112 --> 00:13:44,950 Bardzo, bardzo mi przykro. Cóż za nierozważny mecz z obu stron! 145 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 Ale jestem skłonny mieć nadzieję na najlepsze, 146 00:13:47,285 --> 00:13:49,454 i to jego charakter zostało źle zrozumiane. 147 00:13:49,913 --> 00:13:51,998 Chciałbym w to uwierzyć. 148 00:13:55,002 --> 00:13:57,630 Jego wybór jest przynajmniej bezinteresowny. 149 00:13:57,963 --> 00:14:00,674 Musi wiedzieć że nasz ojciec nie może mu nic dać. 150 00:14:01,049 --> 00:14:05,178 Tak, to prawda. Ale jak mógł to zrobić? 151 00:14:06,638 --> 00:14:08,765 Jest wystarczająco głupia, żeby cokolwiek zrobić. 152 00:14:09,933 --> 00:14:12,018 Ale Wickham pokocha Lydię? 153 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Poślubić Lidię? 154 00:14:15,480 --> 00:14:18,692 Jest jedna pani Bardzo nie będę się z tym rozstawać. 155 00:14:24,990 --> 00:14:28,619 Spodziewamy się ich wkrótce wrócił z Gretny, mąż i żona. 156 00:14:29,619 --> 00:14:32,997 Muszę podsumować. Nie mogę być daleko od naszej biednej matki długo. 157 00:14:33,623 --> 00:14:36,501 Napiszę jeszcze raz jak tylko będę miał wieści. 158 00:14:39,296 --> 00:14:43,926 Moja najdroższa Lizzy, ledwo wiem co pisać, ale mam złą wiadomość! 159 00:14:45,010 --> 00:14:48,013 Nieroztropne, jakkolwiek byłoby małżeństwo, teraz boimy się czegoś gorszego: 160 00:14:49,097 --> 00:14:51,266 Że to nie miało miejsca. 161 00:14:51,349 --> 00:14:54,477 Czego Wickham nigdy nie zamierzał w ogóle poślubić Lidię! 162 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Wielki Boże, wiedziałem o tym! 163 00:14:57,773 --> 00:14:59,233 Nie mogę myśleć o nim tak źle. 164 00:14:59,316 --> 00:15:02,444 Mogę. Biedna Lidia. 165 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 Biedna głupia dziewczyna! 166 00:15:08,116 --> 00:15:11,870 Pułkownik Forster powiedział, że się boi że Wickhamowi nie można ufać. 167 00:15:12,496 --> 00:15:15,332 Była wtedy ale piętnaście lat. 168 00:15:17,125 --> 00:15:18,585 Wyśledzono ich aż do Clapham. 169 00:15:18,668 --> 00:15:22,130 Ojciec pojechał z pułkownikiem Forsterem spróbować je odkryć. 170 00:15:23,632 --> 00:15:27,427 Nie mogę pomóc, ale proszę was wszystkich przyjdź tu jak najszybciej! 171 00:15:27,719 --> 00:15:30,513 O tak! Gdzie jest mój wujek? 172 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Jeśli pani pozwoli, proszę pani. 173 00:15:40,357 --> 00:15:41,400 Panno Bennet, mam nadzieję, że to... 174 00:15:41,483 --> 00:15:43,860 Przepraszam. Muszę znaleźć pana Gardinera. 175 00:15:44,152 --> 00:15:48,698 - W interesach, których nie można opóźnić. - Dobry Boże! O co chodzi? 176 00:15:50,826 --> 00:15:53,495 Oczywiście, że cię nie zatrzymam, ale pozwól mi odejść, 177 00:15:53,578 --> 00:15:56,039 albo wypuść sługę i sprowadź pana i panią Gardiner. 178 00:15:56,206 --> 00:15:58,458 - Nie możesz iść sam. - Muszę... 179 00:15:58,542 --> 00:16:02,129 Przyjdź. nalegam. Tak będzie najlepiej. Witam! 180 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 Niech pan i pani Gardiner natychmiast tu przyniesione. 181 00:16:05,549 --> 00:16:07,676 - Poszli w kierunku... - ..kościół. 182 00:16:08,552 --> 00:16:10,804 Tak, proszę pana, natychmiast. 183 00:16:14,474 --> 00:16:16,142 Nie czujesz się dobrze. Czy mogę nie wzywać lekarza? 184 00:16:16,226 --> 00:16:20,230 Nie. Mam się dobrze. Mam się dobrze. 185 00:16:21,565 --> 00:16:25,027 Czy nie ma nic, co możesz zabrać dla twojej obecnej ulgi? 186 00:16:25,652 --> 00:16:29,489 Kieliszek wina? Czy mogę ci jednego? Naprawdę wyglądasz na bardzo chorego. 187 00:16:30,323 --> 00:16:34,619 Nie, dziękuję. Nie ma nic sprawa ze mną. Czuję się całkiem dobrze. 188 00:16:35,871 --> 00:16:37,956 Jestem tylko zmartwiony przez jakąś straszną wiadomość, 189 00:16:38,039 --> 00:16:40,416 który właśnie otrzymałem z Longbourn. 190 00:16:45,714 --> 00:16:48,133 - Przepraszam. Wybacz mi. - Nie, nie. 191 00:16:50,677 --> 00:16:54,723 Właśnie otrzymałem list od Jane, z tak okropną wiadomością. 192 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 Nie da się tego przed nikim ukryć. 193 00:17:00,896 --> 00:17:04,691 Moja najmłodsza siostra opuściła wszystkich swoich przyjaciół, 194 00:17:06,943 --> 00:17:08,319 uciekł, 195 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 rzuciła się w wir władzy... 196 00:17:13,992 --> 00:17:15,619 ..pana Wickhama. 197 00:17:18,580 --> 00:17:21,708 Uciekli razem z Brighton. 198 00:17:21,791 --> 00:17:24,252 Znasz go zbyt dobrze, żeby wątpić w resztę. 199 00:17:25,295 --> 00:17:28,632 Nie ma pieniędzy, nie ma znajomości, 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,760 nic, co mogłoby go skusić. 201 00:17:34,930 --> 00:17:37,850 Kiedy myślę żebym mógł temu zapobiec! 202 00:17:38,683 --> 00:17:40,685 Ja, który wiedziałem, kim on jest! 203 00:17:41,811 --> 00:17:45,523 Gdyby znany był jego charakter, to nie mogło się zdarzyć. 204 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 Ale teraz jest już za późno. 205 00:17:49,152 --> 00:17:52,322 Rzeczywiście, jest mi smutno. Zasmucony, zszokowany. 206 00:17:54,574 --> 00:17:58,036 - Ale czy to pewne? Całkowicie pewne? - Och, tak. 207 00:17:58,870 --> 00:18:01,831 Razem opuścili Brighton w niedzielny wieczór. 208 00:18:03,583 --> 00:18:06,836 Śledzono ich aż do Londynu, ale nie poza. 209 00:18:07,170 --> 00:18:09,839 Z pewnością nie pojechali do Szkocji. 210 00:18:09,923 --> 00:18:12,676 Jakie próby jej odzyskania? 211 00:18:13,134 --> 00:18:15,345 Mój ojciec wyjechał do Londynu. 212 00:18:15,720 --> 00:18:19,224 A Jane pisze, żeby błagać mojego wujka natychmiastową pomoc. 213 00:18:20,517 --> 00:18:23,645 Mam nadzieję, że odejdziemy w ciągu pół godziny. 214 00:18:23,812 --> 00:18:25,647 Ale co można zrobić? 215 00:18:25,855 --> 00:18:28,232 Wiem, że nic nie da się zrobić. 216 00:18:30,652 --> 00:18:33,363 Jak pracować nad takim człowiekiem? 217 00:18:34,489 --> 00:18:37,033 Jak w ogóle je odkryć? 218 00:18:39,202 --> 00:18:41,413 Nie mam najmniejszej nadziei. 219 00:18:42,205 --> 00:18:46,209 Jest stracona na zawsze, i cała nasza rodzina musi w tym uczestniczyć 220 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 jej ruiny i hańby. 221 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Obawiam się, że od dawna tego pragnąłeś moja nieobecność. 222 00:19:00,307 --> 00:19:03,602 Obawiam się, że ta niefortunna sprawa będzie zapobiec mojej siostrze 223 00:19:03,685 --> 00:19:07,355 od czerpania przyjemności że spotkamy się dzisiaj w Pemberley. 224 00:19:07,731 --> 00:19:08,982 Och, tak. 225 00:19:10,734 --> 00:19:14,488 Bądź tak miły i przeproś za nas do panny Darcy. 226 00:19:16,740 --> 00:19:20,035 Powiedz, że to pilna sprawa natychmiast dzwoni do nas do domu. 227 00:19:21,286 --> 00:19:23,163 A gdybyś był tak miły... 228 00:19:23,246 --> 00:19:26,583 aby ukryć nieszczęśliwą prawdę tak długo jak to możliwe. 229 00:19:27,709 --> 00:19:30,170 Wiem, że to nie może trwać długo. 230 00:19:31,629 --> 00:19:34,090 Możesz być pewien mojej tajemnicy. 231 00:19:35,258 --> 00:19:39,137 Ale zostałem zbyt długo. Opuszczę cię teraz. 232 00:19:40,138 --> 00:19:42,098 Tak. Dziękuję. 233 00:19:47,562 --> 00:19:48,813 Do widzenia. 234 00:20:00,408 --> 00:20:02,327 Nigdy więcej go nie zobaczę. 235 00:20:11,836 --> 00:20:16,632 Nawet jeśli to, co mówisz o Wickhamie, jest prawdą, Nadal nie mogę uwierzyć w to, co zrobiła Lydia. 236 00:20:16,800 --> 00:20:19,177 Odkąd milicja przybyła do Meryton, 237 00:20:19,260 --> 00:20:22,764 nic nie było ale miłość i oficerowie w jej głowie. 238 00:20:23,223 --> 00:20:25,225 Nie możemy zakładać najgorszego. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,520 Może jeszcze tak będzie że to wszystko jest nieporozumieniem. 240 00:20:28,603 --> 00:20:30,897 Albo po prostu przejściowe szaleństwo żeby jej przyjaciele mogli się uciszyć 241 00:20:30,980 --> 00:20:33,524 i z czasem zostanie całkiem zapomniany. 242 00:20:34,984 --> 00:20:37,820 - To możliwe, Lizzy! - Rzeczywiście. 243 00:20:38,154 --> 00:20:40,531 Dlaczego miałby to zrobić jakikolwiek młody człowiek stwórz projekt przeciwko dziewczynie 244 00:20:40,615 --> 00:20:43,243 który nie jest bez ochrony lub bez przyjaciół, 245 00:20:43,743 --> 00:20:46,621 i kto zostaje w rodzinie pułkownika? 246 00:20:46,871 --> 00:20:51,167 Spójrz na to w dowolny sposób. Pokusa nie jest warta ryzyka. 247 00:20:53,169 --> 00:20:55,922 Być może nie po to, by ryzykować własne interesy. 248 00:20:56,256 --> 00:20:59,843 Wierzę jednak, że jest zdolny ryzykować wszystko inne! 249 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 Jesteś bardzo cichy tego wieczoru, Panie Darcy. 250 00:21:23,950 --> 00:21:27,620 Mam nadzieję, że nie tęsknisz za stratą panny Elizy Bennet. 251 00:21:27,704 --> 00:21:28,872 Co? 252 00:21:30,540 --> 00:21:31,875 Przepraszam. 253 00:21:59,903 --> 00:22:05,575 Oto ona! Mamo, mamo! Przyniosłeś nam coś? 254 00:22:10,788 --> 00:22:14,959 - Lizzy! Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Czy coś słychać? 255 00:22:15,043 --> 00:22:18,421 Jeszcze nie, ale teraz nasz wujek przyszedł, mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. 256 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 Ojciec wyjechał we wtorek do miasta, 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,259 i tylko słyszeliśmy że dotarł bezpiecznie. 258 00:22:23,885 --> 00:22:27,055 Mama o ciebie pytała co pięć minut. 259 00:22:27,138 --> 00:22:30,099 - Jak się ma? - Jeszcze nie opuściła swojego pokoju. 260 00:22:31,309 --> 00:22:33,019 I wyglądasz blado. 261 00:22:33,937 --> 00:22:36,731 Och, Jane, ile musiałeś przejść! 262 00:22:36,856 --> 00:22:39,942 Tak się cieszę, że cię widzę, Lizzy. Przychodzić. 263 00:22:43,947 --> 00:22:44,990 Oh! 264 00:22:46,282 --> 00:22:47,658 Och, Lizzy! 265 00:22:48,243 --> 00:22:49,661 Och, bracie! 266 00:22:50,578 --> 00:22:53,414 Wszyscy jesteśmy zrujnowani na zawsze! 267 00:22:54,832 --> 00:22:58,252 Gdyby tylko pan Bennet zabrał nas wszystkich do Brighton, 268 00:22:58,336 --> 00:23:00,088 nic takiego by się nie wydarzyło! 269 00:23:00,630 --> 00:23:02,632 Winię tych Forsterów! 270 00:23:02,799 --> 00:23:06,428 Jestem pewien, że doszło do dużego zaniedbania z ich strony, 271 00:23:06,678 --> 00:23:10,182 bo ona nie jest typem dziewczyny żeby zrobić coś takiego, 272 00:23:10,265 --> 00:23:12,642 gdyby była pod odpowiednią opieką! 273 00:23:12,725 --> 00:23:15,978 - Mamo. - A teraz pan Bennet odszedł. 274 00:23:16,396 --> 00:23:19,149 Wiem, że będzie walczył z Wickhamem, a potem zostanie zabity, 275 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 i co wtedy stanie się z nami wszystkimi? 276 00:23:22,735 --> 00:23:27,448 Ci Collinsowie nas wykończą zanim zamarznie w grobie! 277 00:23:28,408 --> 00:23:32,913 A jeśli nie będziesz dla nas łaskawy, bracie, Nie wiem, co zrobimy! 278 00:23:32,996 --> 00:23:36,583 Siostro, uspokój się. Nic strasznego się nie stanie! 279 00:23:37,500 --> 00:23:41,796 Jutro będę w Londynie i będziemy skonsultować, co należy zrobić. 280 00:23:41,879 --> 00:23:43,756 Tak, tak, to jest to! 281 00:23:43,840 --> 00:23:48,553 Musisz je znaleźć, a jeśli tak, to nie są małżeństwem, musisz ich zmusić do zawarcia małżeństwa. 282 00:23:48,678 --> 00:23:51,389 Przede wszystkim powstrzymaj pana Benneta od bójki! 283 00:23:51,472 --> 00:23:54,266 Mamo, jestem pewien nie ma zamiaru walczyć. 284 00:23:54,350 --> 00:23:56,269 O tak, robi to! 285 00:23:56,644 --> 00:24:01,023 A Wickham go zabije na pewno, chyba że możesz temu zapobiec, bracie! 286 00:24:01,566 --> 00:24:04,611 Musisz mu powiedzieć w jakim jestem strasznym stanie! 287 00:24:04,694 --> 00:24:08,323 Jak mam takie drżenie i trzepotanie. 288 00:24:09,866 --> 00:24:14,287 Takie skurcze w boku i bóle w mojej głowie i bije w moim sercu, 289 00:24:14,370 --> 00:24:17,707 że nie mogę odpocząć ani noc, ani dzień! 290 00:24:17,790 --> 00:24:19,709 Siostro, uspokój się. 291 00:24:19,792 --> 00:24:23,546 I powiedz Lydii, żeby nie dawała wszelkie wskazówki dotyczące ubrań ślubnych 292 00:24:23,630 --> 00:24:28,051 dopóki mnie nie zobaczyła, bo tak jest nie wiem, które magazyny są najlepsze! 293 00:24:57,914 --> 00:25:00,291 To jest najwięcej niefortunna sprawa, 294 00:25:00,375 --> 00:25:02,419 i prawdopodobnie będzie o nim głośno. 295 00:25:02,502 --> 00:25:04,838 Tak, dziękuję, Maryjo. 296 00:25:04,921 --> 00:25:07,215 Myślę, że mamy wszystkich tyle złapał. 297 00:25:07,298 --> 00:25:09,634 Musimy powstrzymać falę złośliwości, 298 00:25:09,717 --> 00:25:14,430 i wlewajcie się nawzajem w rany w piersi balsam siostrzanego pocieszenia. 299 00:25:15,264 --> 00:25:18,267 Mary, podaj ziemniaki do twojej ciotki Gardiner. 300 00:25:18,476 --> 00:25:21,688 - Przepraszam? - Nieważne. Będę. 301 00:25:22,563 --> 00:25:24,231 Dziękuję, Kitty. 302 00:25:25,066 --> 00:25:28,987 To pierwsze miłe słowo, jakie usłyszałam od nikogo, odkąd Lydia odeszła. 303 00:25:29,070 --> 00:25:32,615 To bardzo niesprawiedliwe, bo tak nie jest zrobił coś niegrzecznego! 304 00:25:33,408 --> 00:25:36,494 I nie widzę, żeby Lydia to zrobiła albo coś strasznego. 305 00:25:36,577 --> 00:25:40,164 - Kotku, proszę! - Nieszczęśliwe wydarzenie musi być 306 00:25:40,540 --> 00:25:43,293 dla Lidii, musimy wyciągnąć z tego pożyteczną lekcję: 307 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 tę utratę cnót u kobiety jest nie do odzyskania. 308 00:25:46,879 --> 00:25:49,507 Moja droga Mary, to nie jest zbyt pomocne. 309 00:25:49,674 --> 00:25:53,720 Dla reputacji kobiety jest nie mniej kruchy niż piękny. 310 00:25:53,803 --> 00:25:57,682 Dlatego nie możemy być zbyt ostrożni w naszym zachowaniu 311 00:25:58,099 --> 00:26:00,852 wobec niezasłużonych drugiej płci. 312 00:26:01,102 --> 00:26:03,021 Tak... dziękuję, Mary. 313 00:26:20,997 --> 00:26:25,376 A teraz, Jane... opowiedz mi o tym wszystko że jeszcze nie słyszałem. 314 00:26:27,879 --> 00:26:30,131 Co powiedział pułkownik Forster? 315 00:26:30,798 --> 00:26:35,219 Gdyby nie mieli żadnych obaw zanim doszło do ucieczki? 316 00:26:35,303 --> 00:26:39,557 Pułkownik Forster rzeczywiście miał swoje podejrzenia jakaś stronniczość ze strony Lidii, 317 00:26:40,183 --> 00:26:42,644 ale nic, co mogłoby go zaniepokoić. 318 00:26:43,853 --> 00:26:46,022 Lizzy, czuję, że jestem winna. 319 00:26:46,731 --> 00:26:50,068 Nalegałem, żebyś tego nie robił Znane jest złe zachowanie Wickhama. 320 00:26:50,526 --> 00:26:52,903 Teraz biedna Lidia cierpi z tego powodu. 321 00:26:52,987 --> 00:26:57,408 Nikt inny nawet przez chwilę go nie podejrzewał. Jestem, jestem winien! 322 00:26:57,825 --> 00:26:59,910 Nie jesteś winien! 323 00:26:59,994 --> 00:27:04,207 Nie bardziej niż ja i pan Darcy lub kogokolwiek innego oszukanego przez Wickhama. 324 00:27:05,708 --> 00:27:09,962 Nie masz sobie nic do zarzucenia. Inni są winni, nie ty. 325 00:27:12,548 --> 00:27:16,302 Napisała notatkę dla pani Forster zanim odeszła. 326 00:27:21,974 --> 00:27:26,812 – Moja droga Harriet, będziesz się śmiać kiedy wiesz, gdzie mnie nie ma, 327 00:27:27,313 --> 00:27:29,816 – i sam nie mogę powstrzymać się od śmiechu na twoje zdziwienie 328 00:27:29,899 --> 00:27:32,777 „jutro rano, jak tylko mnie zabraknie. 329 00:27:34,237 --> 00:27:36,072 Jadę do Gretna Green, 330 00:27:36,155 --> 00:27:39,283 a jeśli nie zgadniesz z kim, Pomyślę, że jesteś prostakiem, 331 00:27:39,659 --> 00:27:42,078 bo jest tylko jeden człowiek w świecie, który kocham. 332 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 Nie wysyłaj im wiadomości w Longbourn o moim wyjeździe. 333 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 To sprawi niespodziankę tym większe, 334 00:27:47,041 --> 00:27:50,253 kiedy do nich piszę i podpisz się Lydia Wickham! 335 00:27:50,795 --> 00:27:54,757 Cóż to będzie za dobry żart. Ledwo umiem pisać ze śmiechu! 336 00:27:59,011 --> 00:28:01,347 Bezmyślna, bezmyślna Lidio! 337 00:28:02,223 --> 00:28:05,101 Cóż za list do napisania w takim momencie. 338 00:28:05,184 --> 00:28:07,436 Ale przynajmniej wierzyła mieli się pobrać, 339 00:28:07,520 --> 00:28:10,481 cokolwiek by ją przekonał do później. 340 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Nasz biedny ojciec! Jak on to musiał czuć. 341 00:28:16,112 --> 00:28:18,364 Nigdy nie widziałem nikogo tak zszokowanego. 342 00:28:19,532 --> 00:28:21,743 Nie mógł mówić przez dziesięć minut. 343 00:28:21,826 --> 00:28:25,079 Matka wpadła w histerię, i w domu panowało zamieszanie. 344 00:28:26,122 --> 00:28:29,250 Lady Lucas była bardzo miła, oferując jej usługi. 345 00:28:31,294 --> 00:28:33,505 Lepiej, żeby została w domu! 346 00:28:33,588 --> 00:28:36,424 Pomoc jest niemożliwa, i kondolencje nie do zniesienia. 347 00:28:36,507 --> 00:28:39,844 Niech zatriumfuje nad nami na odległość i bądź zadowolony! 348 00:28:39,927 --> 00:28:41,470 To niemiłe. 349 00:28:43,890 --> 00:28:47,435 - Jestem pewien, że chciała dobrze. - Tak, być może. 350 00:28:49,812 --> 00:28:53,858 przykro mi. Po prostu nie mogę powstrzymać się od bycia... 351 00:28:56,485 --> 00:28:57,820 Och, Jane. 352 00:28:58,779 --> 00:29:00,572 Jane, czy nie widzisz? 353 00:29:00,656 --> 00:29:05,244 że więcej rzeczy zostało zniszczonych ten biznes niż reputacja Lydii? 354 00:29:28,601 --> 00:29:32,021 Zostałem zbyt długo. Opuszczę cię teraz. 355 00:29:40,905 --> 00:29:42,365 Proszę wejść! 356 00:29:44,075 --> 00:29:46,744 Myślałam, że nie będziesz jeszcze w łóżku. 357 00:29:56,921 --> 00:30:00,466 myślałem o co powiedziałeś dzisiejszego popołudnia. 358 00:30:00,549 --> 00:30:04,303 Że nie chodzi tylko o reputację Lydii to zostało zniszczone. 359 00:30:05,638 --> 00:30:07,557 Byłem zły i zdenerwowany. 360 00:30:08,391 --> 00:30:11,060 Nie powinienem był tego mówić. Nie warto się nad tym rozwodzić. 361 00:30:11,227 --> 00:30:13,855 Przypuszczam, że miałeś na myśli, że ty i ja, 362 00:30:14,438 --> 00:30:18,651 oraz Mary i Kitty, zostały skażone przez skojarzenia. 363 00:30:20,361 --> 00:30:22,363 Że nasze szanse zawarcia dobrego małżeństwa 364 00:30:22,446 --> 00:30:25,658 uległy zniszczeniu materialnemu przez hańbę Lidii. 365 00:30:29,078 --> 00:30:33,374 Szanse, jakie każdy z nas ma dobre małżeństwo nigdy nie było zbyt udane. 366 00:30:33,958 --> 00:30:37,253 A teraz powinienem powiedzieć, nie istnieją. 367 00:30:39,088 --> 00:30:41,173 Nikt nie będzie zabiegał po tym nasze społeczeństwo. 368 00:30:41,257 --> 00:30:43,259 Pan Darcy dał mi to bardzo jasno do zrozumienia. 369 00:30:43,759 --> 00:30:45,094 Panie Darcy? 370 00:30:46,512 --> 00:30:48,597 Czy zna nasze problemy? 371 00:30:51,934 --> 00:30:55,729 Zdarzyło mi się chwilę po tym, jak po raz pierwszy przeczytałem Twój list. 372 00:30:57,440 --> 00:31:00,193 Był bardzo miły, bardzo dżentelmen... 373 00:31:01,777 --> 00:31:06,573 ..ale dał jasno do zrozumienia, że chce nic więcej, jak tylko zniknąć mi z oczu. 374 00:31:10,453 --> 00:31:13,373 Nie będzie odnawiając swoje adresy do mnie. 375 00:31:13,873 --> 00:31:17,460 On bardzo upewni swojego przyjaciela nie odnawia swojego dla ciebie. 376 00:31:17,626 --> 00:31:20,254 Nigdy się nie spodziewałem Pan Bingley odnowi swoje adresy. 377 00:31:20,337 --> 00:31:22,631 Jestem z tym całkiem pogodzony. 378 00:31:23,716 --> 00:31:27,220 Z pewnością nie pragniesz Uwagi pana Darcy'ego, prawda? 379 00:31:28,137 --> 00:31:30,640 Nie, nie. Nigdy ich nie szukałem. 380 00:31:32,141 --> 00:31:35,311 Ale myślisz zamierzał je odnowić? 381 00:31:35,811 --> 00:31:38,605 Myślisz, że nadal jest w Tobie zakochany? 382 00:31:38,689 --> 00:31:40,232 Nie wiem. 383 00:31:41,317 --> 00:31:43,986 Nie wiem, kim był dwa dni temu. 384 00:31:44,570 --> 00:31:46,655 Wiem tylko, że teraz on 385 00:31:47,948 --> 00:31:52,202 lub jakikolwiek inny szanowany człowiek, nie będzie chciał mieć z nikim z nas nic wspólnego. 386 00:32:13,224 --> 00:32:16,018 Lord! Zobacz, kto nadchodzi! 387 00:32:16,102 --> 00:32:18,938 - Kto to jest, Kitty? - Panie Collins, oczywiście. 388 00:32:19,480 --> 00:32:22,233 Nie mam zamiaru z nim siedzieć dla kogokolwiek! 389 00:32:34,286 --> 00:32:38,123 Miałem nadzieję złożyć kondolencje z twoim biednym ojcem i twoją matką. 390 00:32:38,207 --> 00:32:42,962 Ojciec nadal jest w Londynie i matka jeszcze nie na tyle dobrze, aby opuścić swój pokój. 391 00:32:43,045 --> 00:32:45,756 Ach. Ach. 392 00:32:49,510 --> 00:32:53,472 Czuję się powołany, nie tylko przez nasz związek, 393 00:32:53,556 --> 00:32:55,892 ale przez moją sytuację jako duchownego, 394 00:32:55,975 --> 00:33:00,771 kondolencje z wami wszystkimi z powodu ciężkiej sytuacji ucisku, w jakim teraz cierpisz. 395 00:33:01,564 --> 00:33:03,107 Dziękuję, proszę pana. 396 00:33:03,190 --> 00:33:04,566 Często się to mówiło 397 00:33:04,650 --> 00:33:07,736 że przyjaciel w potrzebie jest naprawdę przyjacielem, proszę pana. 398 00:33:09,780 --> 00:33:10,906 Tak. 399 00:33:12,867 --> 00:33:15,328 Bądź pewna, drogie panie, że pani Collins i ja 400 00:33:15,411 --> 00:33:18,581 szczerze Ci współczuję w twoim nieszczęściu, 401 00:33:18,664 --> 00:33:21,250 które musi być najbardziej gorzkiego rodzaju, 402 00:33:21,625 --> 00:33:25,170 wychodząc z przyczyny których żaden czas nie jest w stanie usunąć. 403 00:33:25,254 --> 00:33:29,383 Śmierć twojej siostry byłaby błogosławieństwo w porównaniu. 404 00:33:29,633 --> 00:33:34,096 A tym bardziej należy lamentować, ponieważ istnieje powód, aby przypuszczać, 405 00:33:35,055 --> 00:33:37,099 moja droga Charlotte informuje mnie, 406 00:33:37,183 --> 00:33:40,645 że to rozwiązłe zachowanie w twojej siostrze 407 00:33:40,728 --> 00:33:43,940 wywodzi się z wadliwego stopnia odpustu, 408 00:33:44,732 --> 00:33:49,195 chociaż jestem skłonny tak myśleć jej usposobienie musi być z natury złe. 409 00:33:49,445 --> 00:33:54,075 Teraz, cokolwiek by to nie było, jestescie naprawdę godni pożałowania... 410 00:33:57,620 --> 00:33:59,956 Jesteśmy bardzo wdzięczni, Panie Ministrze, za pańskie... 411 00:34:00,039 --> 00:34:04,210 ..do której opinii się przyłączam przez Lady Katarzynę de Bourgh 412 00:34:04,293 --> 00:34:08,047 i jej córka, do kogo Opisałem tę sprawę w całości. 413 00:34:08,339 --> 00:34:12,844 Zgadzają się ze mną w sprawie zatrzymania że ten fałszywy krok w jednej siostrze 414 00:34:13,594 --> 00:34:17,473 musi być szkodliwe na los wszystkich innych. 415 00:34:17,973 --> 00:34:22,853 „Dla kogo”, jak sama Lady Catherine protekcjonalnie mówi, 416 00:34:23,312 --> 00:34:27,149 'połączą się z taką rodziną? 417 00:34:33,113 --> 00:34:34,781 Kto w istocie, proszę pana. 418 00:34:36,992 --> 00:34:40,496 Być może teraz mając na uwadze tę uwagę, 419 00:34:40,579 --> 00:34:43,874 możesz uważać, że byłoby to nierozsądne zostać dłużej. 420 00:34:47,253 --> 00:34:49,714 Być może masz rację. 421 00:34:49,797 --> 00:34:52,591 Tak, być może masz rację, kuzynka Elżbieta. 422 00:34:53,008 --> 00:34:56,428 Zawsze czuję się duchownym nie można być zbyt ostrożnym. 423 00:34:57,346 --> 00:35:00,432 Szczególnie takiego, który ma tyle szczęścia, że może się nim cieszyć 424 00:35:00,516 --> 00:35:03,853 protekcjonalność i patronatem Lady Katarzyny. 425 00:35:05,271 --> 00:35:08,733 Twoja troskliwość jest godna uznania, kuzynka Elżbieta. 426 00:35:13,153 --> 00:35:17,449 Bardzo, bardzo Was wszystkich przepraszam! 427 00:35:32,089 --> 00:35:35,050 - Nieznośny człowiek! - Chyba chce dobrze. 428 00:35:35,134 --> 00:35:37,219 Błędnie przypuszczasz, Jane. 429 00:35:38,220 --> 00:35:40,305 Jego celem było cieszyć się z naszych nieszczęść 430 00:35:40,389 --> 00:35:42,641 i pogratulować sobie w swojej szczęśliwej sytuacji! 431 00:35:42,725 --> 00:35:45,853 Myślę, że to w jego stylu współczuć nam. 432 00:35:52,234 --> 00:35:53,610 Czy on zniknął? 433 00:35:54,945 --> 00:35:56,071 Tak. 434 00:35:56,739 --> 00:35:58,658 - Dobry! - Na zawsze, przy odrobinie szczęścia. 435 00:35:59,074 --> 00:36:02,661 Oto ciocia Philips! Może nam przekazać wieści z Meryton. 436 00:36:02,745 --> 00:36:06,707 - Wątpię, czy jest coś, co chcielibyśmy usłyszeć. - Mama będzie zadowolona. 437 00:36:08,292 --> 00:36:11,128 Cóż, dziewczyny, jest coś do zrobienia. 438 00:36:11,879 --> 00:36:13,672 Czy twoja matka nadal nie kładzie się do łóżka? 439 00:36:13,756 --> 00:36:16,092 Nie, ale trzyma się w swoim pokoju. 440 00:36:16,342 --> 00:36:20,346 No cóż, tym mniej służący słyszą tym lepiej, śmiem twierdzić. 441 00:36:21,096 --> 00:36:23,348 Chodź, zaprowadź mnie do niej, Jane, 442 00:36:23,432 --> 00:36:26,101 choć Niebiosa wiedzą Nie mam dla niej dobrych wieści. 443 00:36:29,355 --> 00:36:32,900 Codziennie słyszę jakąś nową, złą historię pana Wickhama! 444 00:36:32,983 --> 00:36:37,154 Och, panie Wickham, które wszyscy wychwalali pod niebiosa! 445 00:36:37,237 --> 00:36:41,908 Panie Wickham, ta połowa miasta była szalona zakochany w. Cały czas złoczyńca! 446 00:36:42,534 --> 00:36:45,829 Bardzo demon z piekła rodem, wysłany, żeby nas zrujnować! 447 00:36:47,289 --> 00:36:52,002 Słyszałem, że ma długi każdego szanowanego kupca w mieście. 448 00:36:52,086 --> 00:36:53,462 Och, siostro! 449 00:36:53,545 --> 00:36:56,882 - Słyszałem opowieści o długach związanych z grami! - Och, siostro! 450 00:36:56,965 --> 00:36:58,884 Z pijackich ucieczek, 451 00:36:58,967 --> 00:37:02,846 w którym zepsuło się więcej rzeczy niż głowy i meble, siostro! 452 00:37:02,930 --> 00:37:04,598 Och, siostro, przestań! 453 00:37:04,723 --> 00:37:08,227 Rozpusty, intrygi, uwodzenia! 454 00:37:09,353 --> 00:37:11,313 Mówią, że prawie nie ma handlarza w mieście 455 00:37:11,397 --> 00:37:13,149 z których córkami się nie wtrącano! 456 00:37:13,232 --> 00:37:16,944 Teraz wtrąca się w sprawę naszej najdroższej dziewczyny. 457 00:37:17,319 --> 00:37:18,737 Wstrętny diabeł! 458 00:37:18,821 --> 00:37:21,824 Zostanie odkryty i poślubił ją! 459 00:37:24,701 --> 00:37:29,664 Muszę powiedzieć, siostro, że zawsze nie ufał jego pozorom dobroci. 460 00:37:30,290 --> 00:37:34,294 Tak, siostro, ja też, i ostrzegł dziewczyny! 461 00:37:34,545 --> 00:37:39,008 - Zbyt gładkie i wiarygodne o połowę! - Ale czy ktoś by mnie wysłuchał? 462 00:37:39,591 --> 00:37:42,135 A teraz wszyscy jesteśmy zrujnowani! 463 00:37:42,928 --> 00:37:47,015 Och, moja biedna dziewczynka. Moja biedna, biedna Lidio! 464 00:37:56,775 --> 00:37:59,987 Kiedy pojedziemy do Hertfordshire, moja miłość? 465 00:38:00,195 --> 00:38:04,658 Odejdź od okna, kochanie. Kiedy załatwię swoje sprawy służbowe. 466 00:38:05,492 --> 00:38:08,787 Takie rzeczy zawsze trwają dłużej niż się myśli, że tak się stanie. 467 00:38:08,871 --> 00:38:12,333 - Z pewnością nie jesteś nieszczęśliwy? - Panie, nie! 468 00:38:13,000 --> 00:38:15,461 Tylko tyle, że nie mogę się doczekać, aż to zobaczę twarz mojej matki! 469 00:38:15,544 --> 00:38:18,881 I moich sióstr. Kitty będzie zazdrosna! 470 00:38:19,590 --> 00:38:21,300 Jakże będę się śmiać! 471 00:38:22,468 --> 00:38:24,387 Mam nadzieję, że będziemy małżeństwem z Longbourn. 472 00:38:24,470 --> 00:38:27,765 Wtedy wszystkie moje siostry będą musiały być moje druhny. 473 00:38:29,558 --> 00:38:32,519 Och, chciałbym, żebyśmy mogli gdzieś wyjść do miasta, 474 00:38:32,603 --> 00:38:35,022 i być widzianym na przedstawieniach i zgromadzeniach. 475 00:38:35,105 --> 00:38:38,483 Wszystko w swoim czasie. Bądź cierpliwy, kochanie. 476 00:38:40,986 --> 00:38:43,572 Panie, aż mi się to chce wybuchnął śmiechem 477 00:38:44,323 --> 00:38:47,993 kiedy myślę, że już to zrobiłem czego nie ma żadna z moich sióstr. 478 00:38:48,494 --> 00:38:50,830 A ja najmłodszy z nich wszystkich! 479 00:38:56,752 --> 00:38:59,922 Matka! Oto list od mojego wujka Gardinera! 480 00:39:02,633 --> 00:39:05,594 - Ojciec dzisiaj wraca do domu! - Czy przyprowadza Lydię? 481 00:39:05,677 --> 00:39:09,097 Nie. On i mój wujek jeszcze tego nie zrobili odkrył, gdzie ona jest. 482 00:39:09,473 --> 00:39:11,475 Mój wujek będzie kontynuował wyłącznie jego zapytania. 483 00:39:11,558 --> 00:39:14,311 Wracasz do domu bez biednej Lydii? 484 00:39:14,394 --> 00:39:19,107 Kto będzie walczył z Wickhamem i go uczyni poślubić ją, jeśli on odejdzie? 485 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 Och, Jane, Jane, co się z nami stanie? 486 00:39:22,945 --> 00:39:25,614 Och, och, przynieś moją sól węchową! 487 00:39:26,281 --> 00:39:29,075 Czuję moje osłabienie znów do mnie przyjdzie! 488 00:39:39,127 --> 00:39:42,297 Nie teraz, Jane. Nie teraz, Lizzy. 489 00:40:43,859 --> 00:40:45,652 Pani Younge. 490 00:40:51,199 --> 00:40:52,867 Mam iść po ojca? 491 00:40:52,951 --> 00:40:55,912 Nie miał nic do jedzenia odkąd wrócił do domu. 492 00:40:56,288 --> 00:40:59,041 Pozwól mi. Zanieś mamie herbatę. 493 00:41:18,310 --> 00:41:19,728 Cóż, Jane. 494 00:41:20,979 --> 00:41:22,355 Elżbieta. 495 00:41:22,606 --> 00:41:24,066 Mary, Kotku. 496 00:41:27,402 --> 00:41:29,487 Wyglądasz na bardzo zmęczonego, ojcze. 497 00:41:29,780 --> 00:41:32,241 To musiało być straszny czas dla ciebie. 498 00:41:32,324 --> 00:41:34,117 Nic o tym nie mów. 499 00:41:34,576 --> 00:41:36,828 Kto powinien cierpieć, jak nie ja? 500 00:41:37,245 --> 00:41:40,915 To moje własne dzieło, i powinienem to poczuć. 501 00:41:41,416 --> 00:41:42,709 Och, tato. 502 00:41:43,377 --> 00:41:46,005 Nie możesz być wobec siebie taki surowy. 503 00:41:46,630 --> 00:41:50,759 Pozwól mi chociaż raz w życiu poczuć, jak bardzo jestem winien. 504 00:41:51,718 --> 00:41:55,180 Nie boję się, że zostanę pokonany przez wrażenie. 505 00:41:55,263 --> 00:41:57,515 To wkrótce przeminie. 506 00:42:00,102 --> 00:42:02,354 Czy nadal je przypuszczasz być w Londynie, proszę pana? 507 00:42:02,437 --> 00:42:06,191 Tak, gdzie indziej mogą być tak dobrze ukryte? 508 00:42:06,608 --> 00:42:09,152 Lydia zawsze chciała pojechać do Londynu! 509 00:42:10,612 --> 00:42:16,201 Jest wtedy szczęśliwa. I jej miejsce zamieszkania prawdopodobnie będzie to trwało jakiś czas. 510 00:42:18,912 --> 00:42:20,122 Lizzy. 511 00:42:20,622 --> 00:42:25,544 Nie żywię do ciebie złej woli za to, że jesteś uzasadnione w Twojej radzie dla mnie w maju, 512 00:42:25,627 --> 00:42:30,966 co, biorąc pod uwagę to wydarzenie, Myślę, że pokazuje pewną wielkość umysłu. 513 00:42:33,385 --> 00:42:35,470 Muszę zanieść mamie herbatę. 514 00:42:37,264 --> 00:42:40,476 Nadal utrzymuje swój stan nad schodami, prawda? 515 00:42:41,101 --> 00:42:44,313 Dobry. Nadaje takiej elegancji na nasze nieszczęście! 516 00:42:44,479 --> 00:42:48,942 Innym razem zrobię to samo. Usiądę w mojej bibliotece, popijając drinka 517 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 i suknia do pudrowania, i sprawię tyle kłopotów, ile tylko będę mógł. 518 00:42:54,573 --> 00:42:57,701 A może odłożę to na później, dopóki Kitty nie ucieknie. 519 00:42:58,493 --> 00:43:00,495 Nie mam zamiaru uciekać. 520 00:43:00,579 --> 00:43:03,207 Gdybym pojechał do Brighton, Zachowałbym się lepiej niż Lydia. 521 00:43:03,331 --> 00:43:05,041 Jedziesz do Brighton? 522 00:43:05,125 --> 00:43:09,171 Nie ufałbym ci tak blisko jako East Bourne. Nie za pięćdziesiąt funtów! 523 00:43:09,713 --> 00:43:12,758 Nie, Kitty, w końcu to zrobiłem nauczył się ostrożności, 524 00:43:12,841 --> 00:43:14,760 i poczujesz tego skutki. 525 00:43:15,010 --> 00:43:18,347 Żaden oficer nigdy nie jest ponownie wejść do mojego domu. 526 00:43:19,139 --> 00:43:21,683 Albo nawet przejść przez wioskę! 527 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Bale będą bezwzględnie zabronione, 528 00:43:25,270 --> 00:43:27,606 chyba że wstaniesz z jedną z twoich sióstr! 529 00:43:27,689 --> 00:43:30,400 I nigdy nie wolno ci wychodzić na dwór 530 00:43:30,484 --> 00:43:34,196 dopóki nie spędziłem dziesięciu minut każdego dnia w sposób racjonalny. 531 00:43:37,073 --> 00:43:41,035 No cóż, cóż, nie unieszczęśliwiaj się, moja droga. 532 00:43:41,203 --> 00:43:43,872 Jeśli jesteś dobrą dziewczynką przez następne dziesięć lat, 533 00:43:43,955 --> 00:43:46,916 Zabiorę cię na recenzję na ich końcu. 534 00:44:15,987 --> 00:44:18,740 Och, najdroższy, nie wyjdziemy dziś wieczorem? 535 00:44:20,450 --> 00:44:22,702 Czy nie możemy iść do teatru? 536 00:44:24,579 --> 00:44:27,457 Lord! Co na świecie on tu robi? 537 00:44:27,541 --> 00:44:28,667 Co? 538 00:44:28,750 --> 00:44:31,962 - Co za żart! - Kto to jest? 539 00:44:32,295 --> 00:44:34,923 - Nigdy nie zgadniesz! - Kto to jest? 540 00:44:35,674 --> 00:44:37,259 Panie Darcy. 541 00:45:08,290 --> 00:45:10,000 Wejdź. 542 00:45:15,672 --> 00:45:17,299 Dziękuję, Hillu. 543 00:45:32,022 --> 00:45:35,025 Hill, co to jest? Czy pani Bennet o nas pyta? 544 00:45:35,108 --> 00:45:36,985 Nie, proszę pani. 545 00:45:37,235 --> 00:45:40,572 przepraszam, ale czy znałeś ekspres 546 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 przyjść po pana od pana Gardinera? 547 00:45:42,866 --> 00:45:46,661 - Kiedy to nastąpiło, Hill? - Och, jakieś pół godziny temu, proszę pani. 548 00:46:12,854 --> 00:46:16,566 - No cóż, Lizzy? - Tato, jakie wieści? 549 00:46:18,360 --> 00:46:22,114 - Jakie wieści od mojego wujka? - Tak, dostałem od niego list. 550 00:46:22,530 --> 00:46:27,243 - Jakie niesie ze sobą wieści? Dobrze czy źle? - Czego dobrego można się spodziewać? 551 00:46:27,911 --> 00:46:30,789 Być może chciałbyś samemu to przeczytać. 552 00:46:32,707 --> 00:46:36,544 Przeczytaj to na głos, Lizzy. Sam prawie nie wiem, co o tym myśleć. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,005 „Mój drogi bracie, 554 00:46:39,089 --> 00:46:42,467 w końcu mogę wysłać wieści o mojej siostrzenicy i panu Wickhamie. 555 00:46:42,550 --> 00:46:45,845 - Widziałem ich... - Jest tak jak miałem nadzieję! Są małżeństwem! 556 00:46:46,304 --> 00:46:50,892 – Nie są małżeństwem i nie mogę ich znaleźć był taki zamiar”, 557 00:46:51,226 --> 00:46:53,645 „ale jeśli wykonasz zadania 558 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 Odważyłam się zrobić dla Ciebie, wkrótce to zrobią. 559 00:46:57,023 --> 00:46:59,067 - Jakie zajęcia? - Czytaj dalej. 560 00:47:00,402 --> 00:47:02,654 Wszystko, czego potrzeba, to zapewnij swoją córkę 561 00:47:02,737 --> 00:47:06,241 „Jej równy udział w 5000 funtów ona odziedziczy” 562 00:47:06,616 --> 00:47:10,578 „a także pozwól jej, w ciągu swojego życia, 100 funtów rocznie. 563 00:47:11,663 --> 00:47:15,125 Tak mało? A co z długami Wickhama? 564 00:47:17,252 --> 00:47:18,503 Czytaj dalej. 565 00:47:18,962 --> 00:47:22,299 – Sytuacja pana Wickhama jest taka nie tak beznadziejnie 566 00:47:22,382 --> 00:47:23,466 jak się powszechnie uważa. 567 00:47:23,550 --> 00:47:25,677 - Tam! - Czytaj dalej, Lizzy! 568 00:47:25,927 --> 00:47:28,012 „Będzie trochę pieniędzy, 569 00:47:28,096 --> 00:47:32,267 „nawet gdy wszystkie jego długi zostaną spłacone, osiedlić się na mojej siostrzenicy. 570 00:47:34,185 --> 00:47:36,938 - Nie mogę w to uwierzyć. - Czytaj dalej. 571 00:47:39,190 --> 00:47:42,568 „Najlepiej oceniliśmy, że to moja siostrzenica powinna wyjść za mąż z tego domu. 572 00:47:42,652 --> 00:47:43,945 Mam nadzieję, że się zgodzisz. 573 00:47:44,029 --> 00:47:46,657 Kitty będzie zawiedziona nie być druhną. 574 00:47:47,323 --> 00:47:48,950 'Odeślij swoją odpowiedź tak szybko jak to możliwe, 575 00:47:49,034 --> 00:47:52,871 z wyraźnym rozliczeniem finansowym. Twoje” itp. 576 00:47:56,249 --> 00:47:59,127 Jak to możliwe poślubi ją za tak niewiele? 577 00:47:59,669 --> 00:48:02,380 Nie może być niezasłużony, jak myśleliśmy. 578 00:48:02,464 --> 00:48:04,174 Musi być w niej naprawdę zakochany, myślę. 579 00:48:04,257 --> 00:48:08,011 Myślisz, że Jane jeśli cię to pocieszy. 580 00:48:08,720 --> 00:48:12,390 - Czy odpowiedziałeś na list? - Nie, ale muszę - i to wkrótce. 581 00:48:17,353 --> 00:48:21,649 I muszą się pobrać. A jednak jest takim człowiekiem. 582 00:48:21,733 --> 00:48:25,070 Tak, muszą się pobrać. Nie ma nic innego do zrobienia. 583 00:48:25,153 --> 00:48:27,405 Chcę wiedzieć dwie rzeczy: 584 00:48:27,489 --> 00:48:31,493 Jednym z nich jest to, ile pieniędzy ma twój wujek ustanowione, aby to osiągnąć; 585 00:48:32,077 --> 00:48:35,998 i drugi, jak mam mu się kiedykolwiek odwdzięczyć? 586 00:48:42,837 --> 00:48:45,673 Szkoda, że nigdy o tym nie mówiłem do pana Darcy’ego. 587 00:48:45,757 --> 00:48:48,718 Droga Lizzy, proszę się nie denerwować. 588 00:48:48,802 --> 00:48:51,513 Jestem pewien, że pan Darcy uszanuje Twoje zaufanie. 589 00:48:52,055 --> 00:48:56,393 Jestem pewien, że to zrobi. Nie to mnie niepokoi. 590 00:48:56,935 --> 00:48:59,020 - Co zatem? - Nie wiem! 591 00:49:01,231 --> 00:49:04,568 Jak on musi sobie gratulować w jego ucieczce! 592 00:49:06,528 --> 00:49:10,365 - Jak on musi teraz mną gardzić. - Nigdy nie szukałaś jego miłości! 593 00:49:10,824 --> 00:49:13,368 Nie przyjął go też z radością, gdy mu to proponował. 594 00:49:13,451 --> 00:49:17,497 Jeśli wycofa swoją wysoką opinię z Was, dlaczego powinno Was to obchodzić? 595 00:49:18,039 --> 00:49:19,541 Nie wiem! 596 00:49:20,750 --> 00:49:22,543 Nie potrafię tego wyjaśnić. 597 00:49:25,213 --> 00:49:28,133 Wiem, że prawdopodobnie to zrobię nigdy więcej go nie widzieć. 598 00:49:30,093 --> 00:49:33,597 Nie mogę znieść myślenia że żyje na świecie... 599 00:49:34,973 --> 00:49:37,017 ..i źle o mnie myślał.